A　THOUSAND　WINDS　千の風

Do not stand at my grave and weep,　　

I am not there, I do not sleep.　　　　　　

私の墓前で泣くのはやめてください

私はそこにいません

私は眠っていないのです

I am a thousand winds that blow;　　　　

I am the diamond glints on snow,　　　　

私は千の風となって

空を渡っています

私はダイアモンドのきらめきとなって

雪に舞っています

I am the sunlight on ripened grain;　　　

I am the gentle autumn's rain.　　　　　　

私は太陽の光となって

豊穣の実りを与えています

私は優しい秋の雨となっているのです

When you awake in the morning bush,　 

I am the swift uplifting rush　　　　　　　　

Of quiet in circled flight.　　　　　　　　　　

あなたが静寂の朝を迎えたならば

私はツバメとなって飛び立ちましょう

歌わぬ小鳥は音もなく輪を描き

空高く舞いあがるでしょう

I am the soft star that shines at night.　 

Do not stand at my grave and cry.　　　　

I am not there; I did not die.　　　　　　　　

私は夜に輝く静かな星となっているのです

だからどうか私の墓前で

泣くのをやめてください

私はそこにいません

私は死んではいないのです

Author Unknown　

作者不詳